Правила використання

1. Акцепт Умов використання
2. Зміна Умов
3. Політика використання приватної інформації
4. Відмова від відповідальності
5. Реєстрація
6. Особа, яка надає інформацію на веб-сайті
7. Обмеження відповідальності
8. Контент/програмне забезпечення третіх сторін
9. Авторські права і товарні знаки
10. Майнові права, передбачені веб-сайтом
11. Претензії щодо порушення авторських прав відповідно до законодавства США
12. Відшкодування збитків і звільнення від відповідальності
13. Закриття сайта
14. Продукція «Філіпс»
15.  Заява про «безпечну гавань» згідно із Законом про реформування порядку судочинства щодо випуску приватних цінних паперів 1995 р.
16. Вирішення спорів
17. Незалежність положень
18. Відсутність факту відмови від прав
19. Оновлення програмного забезпечення
20. Заголовки

Цей веб-сайт (далі – «веб-сайт») пропонується вам компанією ТОВ «Філіпс Україна», юридична адреса: 01042, м. Київ, вул. Патріса Лумумби, 4/6, корп. В, буд. 7, поштова адреса: 03038, м. Київ, вул. М. Грінченка, 4, корп. 2, 4-й поверх, код ЄДРПОУ 33744042 (далі – «Філіпс»).

Ваш доступ до цього веб-сайту і його використання регулюються зазначеними нижче Умовами використання. Крім того, на конкретний контент, дані, матеріали та інформацію, що міститься на цьому веб-сайті або доступна завдяки йому (далі – «Контент»), а також на конкретний контент, дані, матеріали або інформацію, що ви можете завантажити, подати та/або опублікувати на цьому веб-сайті («Контент користувача»), або на угоди, що укладаються через нього, можуть поширюватись особливі умови. Такі конкретні умови можуть доповнювати ці Умови або, якщо це прямо зазначене та лише тією мірою, якою зазначено, заміняти їх.

Якщо ви заходите на цей веб-сайт або починаєте його використовувати, ви погоджуєтеся на юридичну обов’язковість для вас Умов використання, а також усіх умов, що містяться або зазначені в цих Умовах, або додаткових умов, зазначених на цьому веб-сайті. Якщо ви НЕ згодні з цими Умовами, ви НЕ повинні заходити на цей веб-сайт і не маєте права його використовувати.

Умови використання можуть бути змінені компанією «Філіпс» у будь-який час. Такі змінені Умови використання набувають чинності в момент їх розміщення на веб-сайті. Вважається, що, продовжуючи заходити на веб-сайт або використовувати його після зазначеного розміщення, ви погоджуєтеся з такими змінами. Рекомендується регулярно ознайомлюватись із відповідними умовами. Інші веб-сайти «Філіпс» можуть мати свої власні умови використання, які діють щодо таких веб-сайтів.

«Філіпс» залишає за собою право закрити веб-сайт або змінити його або його Контент у будь-який час без будь-яких повідомлень про це. «Філіпс» залишає за собою право обмежити доступ будь-якої особи до веб-сайту або його окремих сторінок, а також відмовити в такому доступі або припинити його негайно в будь-який час на власний абсолютний розсуд без зазначення будь-яких причин і без повідомлень про це.

Приватна інформація, надана на цьому веб-сайті або зібрана через нього або у зв’язку з ним, використовується виключно відповідно до Політики використання приватної інформації «Філіпс», і ці Умови використання регулюються Політикою використання приватної інформації, що опублікована на цьому веб-сайті.

УСЯ ІНФОРМАЦІЯ (У ТОМУ ЧИСЛІ, ЗОКРЕМА, ТЕКСТИ, ЗОБРАЖЕННЯ, ГРАФІКА, ПОСИЛАННЯ ТА ІНШІ МАТЕРІАЛИ), РОЗМІЩЕНА НА ЦЬОМУ ВЕБ-САЙТІ, НАДАЄТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є» ТА «ЗА НАЯВНОСТІ». ТІЄЮ МІРОЮ, ЯКОЮ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЗАКОНОДАВСТВОМ, «ФІЛІПС» ТА ЇЇ ДОЧІРНІ КОМПАНІЇ, АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ, ПАРТНЕРИ, ЛІЦЕНЗІАТИ ТА ПОСТАЧАЛЬНИКИ ЦИМ ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД ЗАПЕВНЕНЬ І ГАРАНТІЙ БУДЬ-ЯКОГО ВИДУ, ЯК ПРЯМИХ, ТАК І ТИХ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, ВКЛЮЧАЮЧИ ГАРАНТІЇ ТОВАРНОГО ВИДУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ, ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ БУДЬ-ЯКИХ ОСІБ НА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ВЛАСНІСТЬ, А ТАКОЖ ЩОДО ФУНКЦІОНУВАННЯ ЦЬОГО ВЕБ-САЙТУ, КОНТЕНТУ АБО КОРИСТУВАЦЬКОГО КОНТЕНТУ.

Ані «Філіпс», ані її дочірні компанії, афілійовані особи, партнери, ліцензіати та постачальники не гарантують і не роблять жодних запевнень щодо того, що (i) веб-сайт буде відповідати вашим вимогам, (ii) веб-сайт працюватиме безперебійно, швидко, безпечно та без будь-яких помилок, а також того, що (iii) результати, які можуть бути отримані з використанням веб-сайта (включаючи будь-яку інформацію та матеріали на цьому веб-сайті), будуть точними, повними, надійними та іншим чином відповідатимуть вашим вимогам.

Цей веб-сайт є загальнодоступним. Вам не варто розраховувати на збереження конфіденційності щодо будь-якого Користувацького контенту, який ви можете надати на цьому веб-сайті. Не надавайте тут жодної конфіденційній інформації.

«Філіпс» та її дочірні компанії, афілійовані особи, партнери, ліцензіати та постачальники не несуть жодної відповідальності за перебої та пропуски в Інтернеті, мережі або послугах із розміщення інформації на веб-вузлах і не гарантують, що веб-сайт і послуги, що він надає, або електронні повідомлення, що надсилаються компанією «Філіпс», не містять жодних вірусів та інших небезпечних елементів.
Завантаження будь-яких матеріалів із цього веб-сайту або їх одержання шляхом його використання в інший спосіб здійснюються на ваш власний розсуду та ризик. Ви несете повну відповідальність за будь-які пошкодження вашої комп’ютерної системи або втрату даних, що можуть статися в результаті завантаження будь-яких таких матеріалів.

Щодо зазначення на сайті рекомендованих цін.

*Рекомендовані ціни засновані на відомостях про середньоринкові ціни, що встановлені на ринку збуту, відповідно до маркетингових досліджень щодо цінового сегмента товару. Цінове позиціонування на сайті зазначене виключно з метою інформування та не може бути жодним чином нав’язане суб’єктам господарювання. Ціна в місцях продажів може відрізнятися.

Для доступу до деяких сторінок веб-сайту та використання тих чи інших його функцій і послуг вам, можливо, знадобиться зареєструватися як особа, яка може надіслати через сайт інформацію. Ця реєстрація безкоштовна.

Після того як ви зареєструєтеся, вам необхідно обрати унікальне ім’я користувача або «посилання» і пароль, а також надати унікальну, дійсну та діючу адресу електронної пошти, яку можна перевірити. Дублювання імен користувачів і адрес електронної пошти не допускається, тому якщо введені вами ім’я або адреса вже використовуються, з’явиться повідомлення про те, що вам слід обрати інше ім’я або адресу. Ми надішлемо вам електронною поштою підтвердження, що містить вашу реєстраційну інформацію. Якщо така інформація не буде передана з певної причини, вам може бути відмовлено у використанні деяких сторінок, функцій або послуг, для використання яких необхідна реєстрація, або таке використання може бути припинене. Вам необхідно оперативно обновляти вашу реєстраційну інформацію, щоб вона була точною та дійсною на будь-який момент часу. Ви повністю відповідаєте за збереження конфіденційності вашого пароля. Ми залишаємо за собою право змінити ваше ім’я користувача, видалити надаваний вами контент, а також відмовити вам у реєстрації або припинити її, якщо ви оберете ім’я користувача, яке, на наш власний розсуд, є непристойним, образливим або іншим чином невідповідним. Ви повністю відповідаєте за обмеження доступу до вашого комп’ютера (комп’ютерів). Ви погоджуєтеся взяти на себе відповідальність за всі дії, що здійснюються в межах вашого акаунта під вашим іменем користувача та/або паролем, які є результатом вашої поведінки, бездіяльності або недбалості. Ви погоджуєтеся, що якщо вам стане відомо про будь-які підозрілі або несанкціоновані дії щодо вашого акаунта, імені користувача та/або пароля, ви негайно зв’яжетеся з нами, надіславши електронною поштою повідомлення на адресу www.philips.ru/siteowner/index.page. Ми маємо право, на наш власний розсуд, заборонити вам реєстрацію з будь-яких певних поштових послуг або компаній із надання послуг зв’язку через Інтернет.

Надаючи на веб-сайті Користувацький контент, ви погоджуєтеся, що такі матеріали є належними, конструктивними та значимими у відповідному контексті, а також не будуть містити інформації, яка (1) може бути незаконною або іншим чином непридатною для публікації, включаючи, зокрема, відомості наклепницького або образливого характеру щодо будь-якої фізичної особи або організації, (2) може завдати шкоди будь-якій особі або майну або іншим чином образити або зашкодити будь-якій фізичній особі або організації, (3) може порушувати законні права певної особи (у тому числі право на приватне життя або оприлюднення відомостей), (4) має порнографічний, непристойний, образливий, вульгарний або загрозливий характер, (5) є культурно або етнічно неприйнятною або (6) підбурює до будь-якої незаконної діяльності або заохочує до неї.

Перед тим як надати будь-які матеріали, ви докладете достатніх зусиль для пошуку та видалення вірусів та інших шкідливих або руйнівних програм. Ви також не передаєте через веб-сайт листи, що розсилаються на декілька адрес із метою їх подальшого розсилання іншим адресатам, не створюєте «піраміди», не проводите огляди та не звертаєтеся із проханнями. Крім того, ви не підробляєте «заголовки», що розкривають подальшу інформацію та ідентифікують її автора, і не маніпулюєте з відомостями про ідентифікацію особи або компанії, а також з іншими даними з метою приховання походження будь-якого Контенту та/або Користувацького контенту, що передається через наш веб-сайт, а також не імітуєте вашу присутність на веб-сайті. Ви не перешкоджаєте роботі та не заважаєте функціонуванню наших сайтів, серверів і мереж і не здійснюєте інших дій, пов’язаних із з невиправданим або надмірним навантаженням на нашу інфраструктуру.
 

Ви підтверджуєте, засвідчуєте та гарантуєте, що Користувацький контент, надаваний на веб-сайт, не порушує майнових прав інших осіб, включаючи, зокрема, авторські права, товарні знаки та патенти, а також зобов’язання зі збереження конфіденційності.

Ви визнаєте та погоджуєтеся, що будь-які ваші ідеї, думки або репліки, а також будь-який інший Користувацький контент, наданий вами через веб-сайт, що не захищений правами на інтелектуальну власність, може бути використаний будь-якою іншою особою, яка надає інформацію на веб-сайті, без сплати вам винагороди або без посилання на вас як автора такого контенту.

Цим ви надаєте «Філіпс», її дочірнім компаніям, афілійованим особам і партнерам безвідкличну, вільну від сплати гонорарів, невиключну ліцензію, що підлягає субліцензуванню та передачі та діє в усьому світі, на використання, відтворення, підготовку похідних робіт, розподіл, публічне використання, публічне відображення, передачу та опублікування Користувацького контенту, наданого вами на цьому веб-сайті або на будь-якому іншому веб-сайті «Філіпс», або в будь-яких інших маркетингових матеріалах, або в матеріалах, що стосуються зв’язків із громадськістю, у будь-яких засобах інформації.

Ви несете повну відповідальність за ваш власний Користувацький контент і наслідки його розміщення на веб-сайті, надання або опублікування на ньому. «Філіпс» має право, але не зобов’язана переглядати та контролювати Користувацький контент до та/або після його надання на веб-сайті. Проте ви визнаєте, що ми не можемо контролювати або переглядати весь Користувацький контент. «Філіпс», її дочірні компанії, афілійовані особи, партнери, ліцензіати та постачальники не будуть і не можуть нести відповідальності за точність, повноту, якість і дійсність Користувацького контенту, розміщеного на веб-сайті третіми сторонами, без будь-яких обмежень.

«Філіпс» не підтверджує жодного Користувацького контенту та жодних думок, рекомендацій або порад, наданих у ньому, і прямо відмовляється від будь-якої відповідальності у зв’язку з Користувацьким контентом.

«Філіпс» має виключне право та можливість редагувати та/або видаляти повідомлення або будь-який інший Користувацький контент, який є неприйнятним, неправомірним або таким, що будь-яким чином порушує ці Умови, з будь-якої причини, в будь-який час та без надання повідомлення про це або згоди на свій абсолютний розсуд. Будь-якому користувачу, який вважає, що наданий Користувацький контент є неприйнятним або неналежним, рекомендується негайно зв’язатися з «Філіпс» за адресою електронної пошти: www.philips.ru/siteowner/index.page. Отримавши таке повідомлення, ми докладемо достатніх зусиль і здійснимо будь-які дії, що ми вважатимемо необхідними, у досить короткі терміни. Оскільки цей процес не автоматизований, ви повинні знати, що ми не можемо негайно видалити або відредагувати конкретний Користувацький контент.

АНІ «ФІЛІПС», АНІ ЇЇ ДОЧІРНІ КОМПАНІЇ, АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ, ПАРТНЕРИ, ЛІЦЕНЗІАТИ ТА ПОСТАЧАЛЬНИКИ ЗА ЖОДНИХ УМОВ НЕ ВІДПОВІДАЮТЬ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ ТА НЕПРЯМІ, ПОХІДНІ, ШТРАФНІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ПОБІЧНІ АБО ІНШІ ЗБИТКИ, ЩО МОЖУТЬ ВИНИКНУТИ ЧЕРЕЗ ДОСТУП ДО ВЕБ-САЙТУ АБО КОНТЕНТУ АБО ЇХ ВИКОРИСТАННЯ, АБО НЕМОЖЛИВІСТЬ ТАКОГО ДОСТУПУ АБО ВИКОРИСТАННЯ, А ТАКОЖ У РЕЗУЛЬТАТІ ТАКОГО ДОСТУПУ АБО ВИКОРИСТАННЯ, АБО ЇХ НЕМОЖЛИВОСТІ, АБО У ЗВ’ЯЗКУ З НИМИ, НАВІТЬ ЯКЩО «ФІЛІПС» БУДЕ ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ, ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ, КОЛИ ЗБИТКИ Є ПРЯМИМ І ВИКЛЮЧНИМ НАСЛІДКОМ НЕПРАВОМІРНОЇ ПОВЕДІНКИ АБО ГРУБОЇ НЕДБАЛОСТІ З БОКУ КОМПАНІЇ «ФІЛІПС».

Якщо ви проживаєте в країні та штаті, що не допускають зазначені вище виключення та обмеження відповідальності або відмову від гарантій, викладену в статті 4 вище, такі виключення та обмеження не поширюватимуться на вас, але лише тією мірою якою такі виключення та обмеження є недопустимими таким чином. У цьому випадку зазначені виключення та обмеження обмежуються в максимальних межах, допустимих законодавством.

«Філіпс» за жодних умов не відповідає за контент будь-якого сайту, що належить третій стороні, який доступний із веб-сайту за гіперпосиланням, незалежно від того, чи встановлене таке гіперпосилання безпосередньо веб-сайтом або третьою стороною відповідно до Умов використання. Будь-яке посилання на нашому веб-сайті на інший сайт не є схваленням такого іншого сайту, і цим не надається жодних запевнень і гарантій щодо точності, своєчасності або придатності контенту певного сайту, на який веб-сайт містить посилання, і ми не несемо за це жодної відповідальності.

Програмне забезпечення, що надається для завантаження з веб-сайту або через нього, ліцензоване згідно з умовами відповідної ліцензійної угоди. Якщо інше не передбачене у відповідній ліцензійній угоді, програмне забезпечення надається для використання тільки кінцевими користувачами, і подальше копіювання, відтворення або передача програмного забезпечення прямо забороняються. ГАРАНТІЇ, ЯКЩО ВОНИ Є, ЩОДО ТАКОГО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДІЮТЬ ТІЛЬКИ ТІЄЮ МІРОЮ, ЯКОЮ ВОНИ НАДАНІ У ВІДПОВІДНІЙ ЛІЦЕНЗІЙНІЙ УГОДІ. «ФІЛІПС» ЦИМ ПРЯМО ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ІНШИХ ПРЯМИХ ЗАПЕВНЕНЬ І ГАРАНТІЙ, А ТАКОЖ ЗАПЕВНЕНЬ І ГАРАНТІЙ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, БУДЬ-ЯКОГО РОДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ ГАРАНТІЇ ТОВАРНОГО ВИДУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ ТА ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ НА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ВЛАСНІСТЬ ЩОДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

Авторські права й усі інші майнові права на Контент, що надаються компанією «Філіпс», її афілійованими особами, дочірніми компаніями, ліцензіатами та/або іншими партнерами, програмне забезпечення для роботи та публікації веб-сайту, компілювання даних на веб-сайті, а також порядок, послідовність і організація веб-сайту належать Koninklijke Philips N.V. та/або іншим її партнерам і ліцензіатам. Усі права на Контент, прямо не надані цими Умовами, захищені.

PHILIPS є зареєстрованим товарним знаком Koninklijke Philips N.V.

PHILIPS і всі інші зареєстровані товарні знаки Koninklijke Philips N.V. і її афілійованих осіб є важливими активами компанії. Належне використання товарних знаків має особливо важливе значення, і ви повинні дотримуватися вказівок «Філіпс», посилаючись на продукцію та послуги нашої компанії. З детальнішою інформацією ви зможете ознайомитися, перейшовши за цим посиланням.

Використання та реєстрація найменування PHILIPS виключно зарезервоване нашою компанією. Ви не маєте права реєструвати та використовувати найменування компанії, встановлене законом найменування, торговельне найменування, доменне ім’я та інші найменування, посилання та описи, до яких входить найменування PHILIPS, найменування, подібне до цього, або будь-яке інше найменування, що містить частину найменування PHILIPS, і таке найменування, що реєструється або використовується, не повинне містити будь-який інший зареєстрований товарний знак компанії Koninklijke Philips N.V

Цей веб-сайт є загальнодоступним, і будь-яка інформація, що надається на ньому, не вважається конфіденційною. Ви визнаєте, що, представляючи будь-які нововведення, включені в Користувацький контент, наданий вами, ви здійснюєте «опублікування» такого нововведення згідно з відповідними патентними законами.

Ви визнаєте, що будь-який Користувацький контент, що надається та/або обговорюється на веб-сайті, може підпадати під дію патентних прав «Філіпс», її дочірніх компаній, афілійованих осіб, ліцензіатів, інших партнерів і третіх сторін, а також їх прав на авторські права, товарні знаки та іншу інтелектуальну власність. Якщо ви будете розглядати можливість використання будь-яких ідей, пропозицій або рішень, або іншого Користувацького контенту, наданого на веб-сайті, ви зобов’язані отримати відповідні права на інтелектуальну власність перед тим, як їх використовувати.

Якщо ви знаєте або підозрюєте, що будь-які матеріали, розміщені на веб-сайті (включаючи, зокрема, матеріали, розміщені на Форумі), використані або скопійовані в порушення авторських прав, вам слід повідомити спеціального агента компанії «Філіпс», відомості про якого наведені нижче. Відповідно до Закону США про авторське право у цифрову епоху, розділ 512(c) (3), глава 17 Кодексу США, ваше повідомлення повинне містити таке:

• особистий або електронний підпис власника авторського права або особи, уповноваженої на здійснення дій від імені власника виключного права, що, ймовірно, було порушене;
• відомості про роботу, захищену авторськими правами, які, згідно із претензією, були порушені, або, у випадку декількох захищених авторськими правами робіт на одному сайті в Інтернеті, перелік таких робіт на відповідному сайті;
• відомості про матеріали, право на інтелектуальну власність щодо яких, згідно із претензією, порушене або щодо яких здійснюються дії, що призводять до їх порушення, і які повинні бути видалені або доступ до яких повинен бути припинений, а також інформацію, що є обґрунтовано достатньою для того, щоб ми могли знайти такі матеріали;
• обґрунтовано достатні відомості, що дозволяють нам зв’язатися з вами, такі як адреса, номер телефону й адреса електронної пошти (якщо є), за якою з вами можна зв’язатися;
• ваша заява про те, що ви добросовісно вважаєте, що використання матеріалів в оскаржуваному порядку не санкціоноване власником авторських прав, його агентом або законом;
• заява про те, що інформація в повідомленні є точною та надається зі знанням про відповідальність за надання неправдивих свідчень, що ви є власником авторських прав або уповноважені на здійснення дій від імені власника виключного права, що, ймовірно, було порушене.

Зі спеціальним агентом для повідомлення про претензії за фактом порушення авторських прав можна зв’язатися у такий спосіб:

Поштою: Philips International B.V.,

Corporate Legal Department

Amstelplein 2

Breitner Center

PO Box 77900

Amsterdam

The Netherlands

Засобами факсимільного зв’язку: Philips International B.V.,

Corporate Legal Department

Amsterdam

The Netherlands

+ 31 20 5977230

Зазначена вище інформація надана виключно з метою повідомлення компанії «Філіпс» про те, що авторські права на ваші матеріали можуть бути порушені. На всі інші запити, такі як питання, пов’язані із продуктами, а також питання та занепокоєння щодо неправомірності розміщення відомостей та/або контенту, відповідь не буде отримана, якщо вони будуть надіслані зазначеним вище чином.

Ви погоджуєтеся відшкодувати «Філіпс», її дочірнім компаніям, афілійованим особам, ліцензіатам, іншим партнерам і постачальникам, а також їхнім відповідним посадовим особам, директорам, працівникам, акціонерам, юридичним представникам, агентам, правонаступникам і цесіонаріям збитки, витрати та видатки (у тому числі гонорари адвокатів та інших фахівців у розумних межах і судові витрати), захистити їх від таких збитків, витрат і видатків за будь-якою відповідальністю, яка може виникнути внаслідок розміщення матеріалів на веб-сайті, контенту або передачі будь-якого повідомлення, даних, матеріалів або будь-якого іншого Користувацького контенту, який ви надаєте на веб-сайт, а також внаслідок порушення вами цих Умов використання. У випадку будь-якої скарги або незаконної дії, що виникає з певного повідомлення або будь-якого іншого Користувацького контенту, розміщеного вами на сайті, «Філіпс» залишає за собою право розкрити про вас особисті відомості, а також будь-яку іншу інформацію про вас, що «Філіпс» може мати у своєму розпорядженні.

Якщо у вас виникне спір з одним або декількома користувачами, ви звільняєте «Філіпс», її дочірні компанії, афілійованих осіб, партнерів і постачальників, а також їхніх відповідних посадових осіб, директорів, працівників, акціонерів, юридичних представників, агентів, правонаступників і цесіонаріїв від будь-яких відомих і невідомих претензій, вимог і збитку (фактичного та непрямого) будь-якого роду, що можуть виникнути з такого спору або бути пов’язаними з ним.

Заголовки статей цих Умов використання призначені винятково для зручності посилання, не є їхньою частиною та жодним чином не впливають на значення або тлумачення Умов використання.

Дякуємо вам за те, що долучилися до співтовариства користувачів нашого веб-сайту.
 

Останнє оновлення: 15 серпня 2017 р.